Whoa, whoa, tunggu...
- Lantai berapa? - Enam belas.
- Hari ini akan menyenangkan. - Yeah, yeah. Aku kira begitu.
Bung, kamu tidak terlihat begitu baik.
Apa kamu baik-baik saja?
Hei, Lynda. Aku pikir ada sesuatu yang salah dengan orang itu.
Pak, anda harus tanda tangan.
Lynda, panggil 911. Apa dia baik-baik saja?
Satu, dua, tiga, empat, lima.
- Satu, dua, tiga, empat, lima. - Darah menetes dari hidungnya.
Dia ...dia sudah meninggal.
Apa? Apa dia ...? Dia sudah tidak bernapas?
Diterjemahkan oleh Erioevan [subscene.com]
Season 2 Episode 13 "Kebohongan Apa Yang Tersembunyi"
- Ada yang bisa kubantu? - Ya.
Eh, aku sedang mencari seseorang yang tampaknya telah tersesat.
Oke. Dari sekolah mana dia berasal?
Dia bukan dari sekolah manapun, dia seorang pria, namanya Dr. Walter Bishop.
Aku mengerti. Seseorang dengan kebutuhan khusus.
Heh. Tidak bisa kamu bayangkan.
Ketika Victoria, kapal terakhir yang selamat...
Kembali ke pelabuhan tempatnya berangkat,
Setelah mengelilingi Bumi untuk pertama kalinya.
Hanya 18 yg selamat dari 237 penumpang di dikapal.
- Apa yang terjadi dengan mereka? - Mereka semua mati, nona muda.
Mengerikan dan kebanyakannya mati menyakitkan, mungkin.
Kamu tahu, ketika kamu membuka pintu yg baru, ada harga yg harus ditanggung.
Sekarang, bayangkan malam ini, Kamu lihat di bawah tempat tidurmu!
Dan lihatlah... Kamu menemukan seekor monster...
...dan kamu segera dimakan. Sekarang, jika kamu tidak melihat monster itu...
... kamu tidak akan menemukannya, dan kamu akan tetap bahagia dalam tidurmu.
... bukannya dicerna dengan lambat dalam kantung perut makhluk itu.
Tapi kalau beruntung ...
...saudarimu atau saudaramu mungkin sudah mendengar teriakanmu,
... dan usahamu akan memberikan pelajaran berharga bagi mereka.
Permisi. Apa anda bekerja di sini?
Tidak. Aku sudah lulus tapi terima kasih.
Dr. Walter Bishop.
Mereka tidak punya hak mencabut keanggotaanku. Tidak berhak.
Walter, kamu menakuti anak-anak.
- Anak-anak harus tahu kebenaran. - Halo, Agen Dunham.
Mereka secara tragis dibuat manja dan keliru.
Apa kamu sudah bilang ke Peter?
Oke. Kami akan kesana segera.
Ayolah.
Detektif, aku Agen Dunham. Ini Peter Bishop.
Detektif Kassel. Kami telah mengambil pernyataan saksi.
mencoba mencari tahu apa yang terjadi.
- Tim Medis sudah sini belum? - Dalam perjalanan.
Ini SIM Belanda.
"Radjan Vandenkemp"
- Aku belum pernah melihat yg seperti ini. - Kamu beruntung.
Aku akan bicara dengan beberapa saksi.
- Aku Agen Dunham dengan FBI. Hai. - Hai.
- Aku akan membiarkan kalian berdua bicara. - Terima kasih.
Apa dia punya janji sini...di Vitas?
Mm-mm. Tidak ada yang mengenalnya. Tidak ada yang mengharapkannya.
Aku bahkan tidak pikir dia tahu kemana dia akan pergi.
Dia turun dari lift, tampak bingung dan kemudian jatuh.
Oke, terima kasih.
Broyles, dia ada dibawah.
Dia akan memeriksa Vandenkemp, melihat apa yang bisa dia peroleh.
Dia tidak kenal siapapun. Tidak tampak punya urusan apapun untuk dilakukan.
Permisi, bisa aku mengajukan pertanyaan?
- Tentu, dengan bapak? - Ames. Vincent Ames.
Aku VP bagian Rekayasa Geoteknik. Apa kami bisa segera pergi?
Belum bisa, aku kira.
- Apa kita tahu apa yg terjadi padanya? - Itulah yang kita coba cari tahu.
Kami akan beritahu anda segera setelah anda dibolehkan pergi.
Mike, kurir, dia naik dengannya.
Yang mana Mike?
Dia duduk tepat di sana.
Dr. Bishop, Agen Farnsworth. Kami dapat pria yg tewas, usia 50.
Kami percaya dia dari Belanda.
Masuk ke Vitas Petrol pukul 7:30 pagi ini dan pembuluh darahnya pecah.
Oh! aku mengerti. Vaskulitis bisa jadi penyebabnya.
Atau Fistula Arteriovenosa ...
... yang merupakan saluran abnormal antara pembuluh.
Hasil dari tekanan darah yg sangat tinggi, mengakibatkan pembengkakan pembuluh darah.
Hingga mereka pecah?... Biasanya tidak.
Kalau begitu itulah sebabnya kita di sini, aku kira.
Jangan. Tidak, tidak.
Gedung ini harus dikarantina segera.
Tidak ada yang boleh masuk atau keluar.
Aku yakin kita punya kasus penularan di tangan kita.
Tapi Olivia dan Peter ...
.. mereka akan terjebak di dalam.
Karantina gedungnya, Agen Broyles.
Aku harus mencari tahu lebih lanjut tentang korban pertama, Peter.
Si orang Belanda. Jika aku bisa tahu dari mana dia datang, mau kemana dia ...
Maka aku bisa mulai untuk memastikan apa yg sudah menginfeksinya.
- Walter, kami belum tahu. - Yah, siapa yang dia ingin temui?
Seseorang di sana pasti mengenalnya, yang mengetahui sesuatu ...
Walter?
CDC di sini.
- Kamu hati-hati di atas sana, Nak. - Aku akan hati-hati.
CDC di sini.
Walter, itu akan baik-baik saja.
Kita harus mulai bekerja.
Mengapa polisi menahan kita?
Kita berada di tengah-tengah kontaminasi virus.
Pusat Pengendalian Penyakit di sini.
- Apa kamu bilang, kita dikarantina? - Untuk saat ini. Ya.
Apa yang terjadi dengan Mike?
Dia terinfeksi.
Apa dia mati?
Dia yang paling dekat. Dia tepat di atas pria itu.
Kamu juga disana, di samping kurir!
Dan Devon dan Vincent.
- Kamu terkena darahnya. - Mengapa mereka tidak sakit?
- Bagaimana kamu menjelaskan itu? - Aku tidak tahu. Ini hanya masalah waktu.
Mereka menutup aliran udara.
Aku minta Detektif Kassel melakukannya. Ini protokol.
Jaga-jaga jika itu virus udara, kita tidak ingin terjadi penyebaran.
Jadi, aku perlu memisahkan kalian dalam beberapa kelompok.
Mereka yang berada dekat dengan Vandenkemp,
... jika bisa kalian berkumpul di salah satu ruang rapat.
Ini hanya tindakan pencegahan sampai kita tahu apa ini dan bagaimana ia menyebar.
Ayo, mari kita pergi.
Agenn Broyles.
Arnold McFadden, Direktur lapangan CDC.
Aku paham, kamu punya dua orang diatas sana.
Apa ini semacam hasil bio-terorisme?
Kami sedang mencari kemungkinan, tapi belum ada hasil.
- Kamu menugaskanku? - Mari bawa Tim ke lobi.
Biarkan pemeriksaan darah berlangsung. Karantina radius dua blok dengan pembatas.
Aku butuhkan setidaknya setengah lusin dari sampel itu, anak muda.
- Permisi, siapa kamu? - Dan bawakan aku centrifuge punyamu.
Agen Broyles. Eh, Walter ditangkap.
Agen Broyles, terima kasih Tuhan. Tolong beritahu orang-orang ini melepaskanku.
Dia melanggar garis keamanan. Dia mengklaim dari FBI, tapi tidak punya lencana.
Aku bilang aku konsultan.
Dr. Bishop bekerja dengan kami.
Putranya Peter, ada di dalam gedung.
Aku harus kembali ke lab.
Aku mencoba untuk menentukan dengan patogen apa aku berurusan.
- Aku butuh sampel darah untuk mengerjakannya. - Aku mengerti kamu ingin membantu ...
tapi aku punya pengalaman dengan patogen,
Dan aku ketua biokimia di Harvard ...
... dan punya sedikit kesabaran untuk birokrat yg berpikiran-pendek.
Walter.
Itu tidak membantu.
Maafkan aku. Kami butuh lebih banyak informasi.
Anakku bilang padaku bahwa beberapa orang terkena darah pada diri mereka ...
... dari orang yang terinfeksi, tapi baru satu dari mereka yg meninggal.
Mengapa dia? Mengapa yang lain tidak menunjukkan gejala?
Aku harus kembali ke labku dan mencari tahu.
Tidak peduli apa pandanganmu tentang Dr. Bishop,
...aku jamin dia aset yang berharga.
Hubert, kamu antar Dr. Bishop ke lab,
... dengan sampel yang tidak boleh kamu biarkan lepas dari pengawasanmu.
Terima kasih. Terima kasih. Yah, cepat ambil ...
... piyamamu. Ayo, mari kita pergi.
Ayo, ayo, ayo.
Aku tidak bisa menemukan nama Vandenkemp di manapun pada database ini.
Yah, dia pasti kesini untuk bertemu seseorang.
- Seberapa jauh kau mengecek? - Dua bulan.
Mereka semua menghubungi keluarga mereka.
Kamu mau menghubungi adikmu, sekedar beritahu dia tahu apa yang terjadi?
Apa menurutmu yang ini?
Orang ini, Ames, punya dua janji pagi ini...
... dia membersihkan kalender dimenit terakhir kemarin, tapi dia ada di sini.
Itu tidak berarti apa-apa.
Itu juga tidak berarti tidak punya arti apa-apa.
Teman-teman.
Kita punya masalah.
Apa yang terjadi padaku?
Kemarilah.
Aku ingin kamu berbaring ...
... dan cobalah untuk beristirahat dan tenanglah sebisa mungkin, oke?
- Oke, akan kuambilkan air. - Terima kasih.
Terima kasih.
Aku segera kembali.
Jadi berapa banyak waktu yang dia punya?
Aku tidak tahu. Si Kurir meninggal sekitar setengah jam ...
... setelah memberikan Vandenkemp CPR.
- Dia sakit. - Aku takut begitu.
- Dia tidak terkena darah pada tubuhnya. - Kamu tidak tahu itu.
Dia tidak berada didekatnya ketika dia meninggal. Kita semua juga bisa kena.
Tapi kita tidak tahu itu.
Dia berteman dengan kurir. Mungkin dia menginfeksinya.
Faktanya, kita belum tahu. Sangat penting bagi kita tetap tenang.
Bisa aku bicara denganmu secara pribadi, Tn. Ames?
Oke, aku tahu Pak Vandenkemp kesini untuk menemuimu.
Jadwalmu diatur ulang kemarin dan pagi ini kamu membersihkannya.
Mengapa dia di sini?
Dia datang ke sini untuk menjual informasi dari salah satu pesaing kami.
- Jenis informasi apa? - Dia mengatakan itu temuan cadangan.
Kemungkinan Vandenkemp memperoleh virusnya dari sana.
Apa kamu tahu cadangan minyak mana? Pesaing yang mana itu?
Dia tidak mau bilang. Dia hanya bilang, "Aku punya sesuatu untuk kutunjukan padamu."
Sesuatu yang kupikir akan sangat berharga.
Dia seharusnya sudah pergi sebelum semua staf datang pagi ini.
Yah, lalu dimana itu? Informasinya?
Aku tidak tahu. Dia tidak membawa apa-apa.
Ini bisnis yang sangat kompetitif. Aku tahu yg kulakukan melanggar hukum federal.
- Aku lebih suka ke penjara daripada mati disini. - Itu mungkin sudah terlambat ...
... untuk menukar sesuatu untuk yang lain saat ini, Tn Ames.
Radjan Vandenkemp adalah seorang konsultan minyak.
Dia tiba 3 hari yang lalu dalam penerbangan dari Dubai.
Kami sudah menghubungi 174 dari 212 penumpang di pesawat.
- Tidak ada yang menunjukan gejala infeksi. - Apa kamu bisa melacak perjalannya?
Dia tinggal di penginapan Continental. Tidak ada gejala dilaporkan disana.
Juga tidak ada indikasi dia menjual informasi.
Apa kamu sudah dengar dari Walter? Apa dia sudah mengidentifikasi virusnya?
- Belum. Aku akan memberitahumu ketika aku dapat. - Oke.
Jika kita bisa mengisolasi ketegangan ...
... kita mungkin bisa memahami kepribadian virus ini.
Kepribadian?
- Walter, itu bukan seseorang. - Centrifuge ada di sana.
Tidak, virus bukan orang, Astrid.
Tapi mereka tampaknya punya pikiran mereka sendiri.
Virus rabies tidak dapat bertahan hidup di air.
... sehingga membuat inangnya punya rasa takut pada air.
- Walter, itu terdengar ... - Percayalah, aku tahu kedengarannya...
Itu hampir tidak bisa dipercaya.
Semakin banyak kita belajar tentang virus, semakin tidak bisa dipercaya kemampuan mereka.
Mereka menyangkal definisi kita tentang hidup dan mati.
Fungsi mereka hanya untuk bertahan hidup, untuk memperbanyak diri ...
Dan menggunakan kita sebagai kendaraan untuk melakukannya.
Itulah kebodohan manusia untuk percaya bahwa kita berada di puncak rantai makanan.
Sebenarnya, itulah virus.
Ketegangan tidak bisa diisolasi. Sampel ini terlalu rapuh.
Sialan. Aku khawatir akan hal ini.
Ini salah satu kabar baik.
Aku yakin virusnya bukan udara.
Bukan?
Jika begitu, akan lebih banyak orang,
... yang menunjukkan gejala infeksi di gedung itu.
Kita perlu sampel yang lebih baik.
- Broyles dapat sesuatu? - Belum.
Apapun yg Vandenkemp berusaha jual, mereka tidak bisa menemukannya.
- Apa kamu sudah menghubungi Rachel? - Tidak, aku tidak mencobanya.
Dia sudah melalui banyak hal tentangku di rumah sakit,
dan dia masih punya mimpi buruk tentangku sudah mati.
Apa gunanya membuat dia takut lagi?
Kita akan keluar dari sini.
Itulah dirimu.
Bahkan sekarang, kau masih melindunginya.
Aku pikir itu intinya punya seseorang yang peduli padamu dalam hidupmu.
Punya seseorang untuk diajak bicara saat kamu takut.
Dia keluar. Si Resepsionis.
Peter.
- Dunham. - Apa yang terjadi diatas sana?
Peter, berhati-hatilah.
Mm-hm.
Peter?
Peter. Tidak.
Kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
- Menjauh darinya sekarang. - Aku terkena darahnya.
- Jika aku tidak terinfeksi, mungkin sekarang sudah. - Ini gila.
Mereka disana, kita disini, dan mereka tidak mengirim orang lain ke atas.
Ini kesempatan terakhir kita untuk tahu dia datang kesini untuk mencoba menjual apa?
Kunci Rental mobil.
Jangan mengambil apapun dari negosiasi yang bisa membawamu ke penjara.
Selalu tinggalkan di wilayah netral.
CDC membuka kopernya sekarang.
Kamu bilang mobilnya ditemukan di garasi didekatnya, ya?
- Dibawah tanah? - Itu benar.
Aku percaya aku punya hipotesis tentang bagaimana virus ini berperilaku.
Lanjutkan.
Resepsionis punya reaksi yang berbeda setelah terkena virus.
Dan aku yakin aku tahu mengapa. Virus ini ingin menyebarkan dirinya,
Namun untuk melakukannya, dia membutuhkan organisme lain untuk menginfeksi.
Vandenkemp tiba sendirian di gedung,
Dan setelah dia sampai di kantor dengan banyak orang, barulah ia menyebar.
Tapi setelah berhasil menginfeksi orang lain,
Aku yakin virusnya merasakan bahwa ia berada didalam gedung,
dan dia ingin keluar untuk terus menyebarkannya.
- Virusnya ingin keluar? - Ya. Ya.
Apa itu tidak membuatmu merasa itu sedikit tidak masuk akal?
Tidak. Kurir baru menyebarkannya setelah dia mendekati pintu kaca.
Dari apa yang kamu katakan, resepsionis menunjukkan keinginan irasional ...
untuk segera luar, dan kemudian dia menyebarkannya.
Virus memaksa dia untuk meninggalkan gedung.
Dia ingin keluar.
- Kamu bilang virusnya yg membuatnya lompat? - Ya. Ya, aku yakin begitu.
Untuk saat ini, dalam koper,
kita menemukan sampel inti-bor,
dari eksplorasi penggalian minyak.
Inilah virus kita.
Sampel ini dicuri dari Perusahaan Solum Oil.
Dengan prosedur normal, itu harusnya disimpan dalam tabung pelindung kedap udara.
Yang menunjukkan Vandenkemp mungkin mengambilnya untuk diselundupkan keluar.
Apa dokumennya menunjukkan seberapa jauh ia datang?
Itu berasal dari jarak 10 mil.
Yah, kalau begitu...
Aku yakin kita berada pada teror 75.000 tahun lalu ...
Salah satu penyebab yg bertanggung jawab memusnahkan mamalia pada Zaman Es.
- Sesuatu kadang harus ditinggalkan sendiri. - Dr. Bishop, bisa kamu temukan obatnya?
Mungkin, butuh waktu.
Tapi sekarang kita perlu menjaga semua orang tetap aman.
Sekarang aku punya sampel yg terisolasi, Aku bisa membuat layar tox-nya.
Setidaknya kita bisa mengidentifikasi siapa yang sudah terinfeksi.
Apa berlian dan permata bisa?
Bisa, jika mereka cukup besar.
- Agen Dunham. Bill Hubert, CDC. - Hai.
Jadi, bagaimana kamu akan melakukannya?
Dua kelompok, kita bagi menurut abjad.
Oke, aku bisa melakukan itu.
A sampai M, kalian pergi denganku, dan sisanya pergi dengan Agen Hubert.
Hubungi Departemen Luar Negeri ...
... dan minta persetujuan untuk Pemberantasan Level 6.
Level 6?
Kita tidak tahu bagaimana menahannya,
Jika ada seseorang yg terinfeksi keluar.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Teman-teman.
Terima kasih.
Bagaimana perkembangan kita?
Kita baru saja mulai.
Pertama, Vincent Ames.
Bagaimana aku tahu?
Jika kamu terinfeksi, larutannya akan berubah menjadi hitam.
Lidi kapas.
Tolog usap bagian dalam pipimu.
Amber.
Kamu aman.
Kita akan tetap berurusan.
Baiklah, selanjutnya adalah Peter dan kemudian Olivia.
Wanita duluan.
Usap dalam pipimu.
Kamu tidak terinfeksi.
Peter.
Kamu tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja.
Oke. Oke, berikutnya.
Oke. Mari kita bawa kelompok pertama ke bawah.
Kalian, ikut aku. Mari kita pergi.
Ini kelompok pertama yg tidak terinfeksi dari dua kelompok pengujian.
Fiona Norris.
Lauren nossel.
Glenn Paulson.
Vincent Ames.
Olivia Dunham.
- Peter Bishop. - Tunggu, berhenti.
- Darah keluar dari hidungnya. Dia terinfeksi. - Aku harus pergi keluar.
- Hentikan dia. Bawa dia pergi dari pintu. - Aku harus pergi keluar.
Aku harus pergi keluar!
Aku terinfeksi?
Aku takut begitu.
Tapi aku tidak didekat siapapun.
Steve. Kamu harus ikut denganku.
Olivia, tolong, tolong! kamu harus membuka pintu ini!
- Peter, aku tidak bisa. Kau tahu itu. - Lihat aku. Lihat aku. Aku baik-baik saja.
- Lihatlah aku! - Peter.
Olivia. Olivia!
Amber. Kamu aman.
Olivia. Kami barusan selesai dengan layar tox.
Peter terinfeksi.
Peter?
Tes itu salah. Aku tidak tahu bagaimana, tapi...
Tapi darah keluar dari hidungnya dan dia masih di dalam gedung.
Oke.
Apa itu tentang Peter?
Wabah Kamboja yg ke-4 ...membunuh 7300 orang,
yang bisa dihindari jika pihak berwenang Cina bergerak cepat.
Itu baru Level 4. Ini diklasifikasikan sebagai Level 6. Sekarang, itu satu-satunya pilihan.
Uh, mereka menyelesaikan layar toxnya.
Aku dengar, 11 warga sipil terinfeksi dan seorang rekanmu. Maafkan aku.
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
Keluarkan sisanya yang sudah dites negatif.
Departemen Luar Negeri telah resmi mengizinkan Tentara AD mengambil alih sisanya.
- Tentara? - Dunham.
Ini satu-satunya cara untuk memastikan virus ini diberantas.
Ada selusin orang. Kamu tidak bisa bilang bahwa membunuh mereka satu-satunya pilihan.
Ikut aku.
Jalankan untuknya.
Pemetaan ini didasarkan jika ada satu orang yang keluar dari sana,
dan menginfeksi seseorang di luar.
Ini dua minggu dari sekarang.
Kami tidak punya sistem penahan. Tidak ada obat.
Apa solusi yg kamu usulkan, Agen Dunham?
Walter.
Walter, kamu tidak boleh melepas...
Tidak masalah. Virusnya tidak diudara,
Itu ditularkan oleh tubuh melalui cairan, darah, air liur.
Walter, kita akan mengatasi masalah ini.
Peter akan baik-baik saja.
Sudah waktunya untuk pergi.
Kami meminta semua personil yg tidak terinfeksi, keluar dari gedung sekarang.
Walter, kita harus membantu Peter dari luar.
Ayolah, Walter. Mari kita pergi.
Astrid, di mana kau?
Walter tidak mau pergi. Dia pikir dia bisa membuat obatnya.
Apa dia punya ide bagaimana melakukan hal itu?
Tidak, belum.
Astrid, mereka menyerah.
CDC tidak ingin ambil resiko dengan kontaminasinya ...
Jadi mereka berencana membunuh semua yg ada didalam. Kamu tidak boleh ada disana.
Walter akan memikirkan sesuatu.
- Kami akan baik-baik saja. - Astrid...
- Apa yg diinginkan Agen Dunham? - Tidak ada.
Bantu aku menyeret si Belanda ke dapur.
Ada meja di sana dan wastafel.
Homo sapiens bertahan 100 milenium lalu,
... jadi sesuatu pasti telah membunuh virus ini.
Metabolisme lambat, mengembangkan jenis darah.
Kecuali virus celaka ini bukan organisme tertentu.
Seandainya aku punya binatang, kucing atau tikus ...
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak ada waktu untuk itu, tentu saja.
Walter, apa yang bisa kulakukan?
Aku tidak bisa membiarkan Peter mati lagi.
Dan dia akan mati.
Mereka semua akan mati.
Dan tidak ada yang bisa kulakukan.
Walter, kau ingat pagi ini?
Apa yang kamu bilang di museum sains?
Kamu bilang bahwa Magellan berlayar keliling dunia dengan 237 orang.
237, hampir semuanya meninggal.
Ya, tapi 18 dari mereka tidak.
Itulah yang kamu bilang, Walter.
Meskipun kemungkinan, 18 dari mereka kembali ke keluarga mereka.
Sisanya meninggal karena penyakit kudis, lambat laun mati mengerikan.
Diare tak terkendali.
Jerawat berdarah.
Mereka semua mati.
Kecuali kita masih di sini.
75.000 tahun yang lalu, virus ini menghabisi seluruh planet sampai dia punah.
tapi kemudian hidup kembali.
Jadi sesuatu pasti membunuhnya.
Virus aktif.
- Ash... - Astrid.
Tidak, abu.
Gunung Toba ...
...letusan gunung berapi terbesar selama 25 juta tahun terakhir.
Itu menghalangi cahaya matahari.
Abu sulfat menghujani seluruh dunia.
Sulfur. Sulfur. Bisa jadi itu.
- Dimana kita mendapatkan sulfur? - Buka lemari es.
Sekarang, bilang padaku apa yang dibutuhkan untuk bekerja.
Um ...
Ada diet soda. Ada saus asam manis. Ada, eh ... ada yoghurt.
Ada keju, lobak...
Oh, lobak! ...ambil itu.
Glikosida pada lobak punya sulfur tinggi.
Jika aku benar, ini harusnya bisa menyerang virus.
Sulfida diencerkan empat bagian per-juta.
Lalu panaskan untuk mengkatalis dasarnya. 1,5 cc harusnya cukup.
Oke. Aku mengerti.
Setelah kami mengabari keluarga korban ...
...kami akan merilis pernyataan.
Virus telah dikendalikan. Kita tidak perlu takut lagi akan wabahnya.
- Walter menemukan obatnya. - Aku akan meneleponmu kembali.
Ini yang dia butuhkan.
Berbasis sulfida, penahan neuraminidase.
Kita akan butuh pasokan lab bahan kimia.
- yang terdekat ada di Wellesley. - Oke.
Berapa jam untuk mensintesis obat penangkalnya.
Aku minta maaf, kita tidak punya selama itu. Kacanya tidak lagi bisa menahan lebih lama.
- Bagaimana jika kami memberimu waktu? - Apa yang kamu pikirkan?
Gas Fentanyl. Pompa masuk kedalam gedung,
...buat mereka pingsan sementara, cukup untuk mensintesis obatnya.
Kita bisa mendapatkan truknya kesini 10 menit lagi.
Tidak, itu tidak bisa. Sistem ventilasi sudah dimatikan.
Aku tidak bisa ambil resiko menyuruh seseorang untuk menyalakannya.
Biar aku yang melakukannya.
Itu terserah Agen Broyles, bukan aku.
Kamu punya 15 menit.
- Setelah itu, tak ada lagi kesempatan. - Ya, Pak.
Dunham, truk gas ada disini. Bagaimana posisimu
Aku di lift menuju garasi parkir.
Kamu tidak bisa menahan kami disini! Aah!
Beri aku pistol, Olivia.
- Peter, mereka akan menembakmu. - Lagian mereka akan membunuh kita.
Obatnya di luar sana. Mereka bohong pada kita.
Dan kamu mengunciku di sini.
Kau mengkhianatiku!
Tetap disana.
Dunham.
Agen Dunham, bisa kau dengar aku?
- Agen Farnsworth. - ya Pak.
Apa sistem ventilasi sudah nyala?
Belum Pak, masih mati. Olivia belum berhasil.
Kita harus cepat.
Aku memberimu 15 menit.
Aku paham kamu punya kewenangan operasional di sini.
Tapi ada orang disana yang sudah seperti keluargaku sendiri.
- Tambahan 10 menit. - Maafkan aku.
Ventilasi hidup. Kamu bisa lanjut.
- Ini, pakai ini. - Mengapa?
Percayalah.
Kau akan baik-baik saja, Peter.
Istirahatlah, Nak.
Nak...
Terima kasih.
Pada kalian semua.
Perasaanmu sudah membaik?
Oliv ...
Maafkan aku.
Itu bukan dirimu.
Beruntung bagiku, itu bukan kamu.
Walter.
Um ...
Didalam, dilantai atas ...
Waktu kamu bilang, "Aku tidak bisa membiarkan Peter mati lagi"
Apa maksudmu dengan itu?
Beberapa hal kadang harus ditinggal sendiri, Agen Farnsworth.